PIÈCE TEATRALE IN LINGUA POLACCA
A VARSAVIA
OD AUTORA
Dialog Sztuki z Nauką
Wyimaginowana rozmowa między Fryderykiem Chopinem
i Marią Skłodowską-Curie
(Opracowanie sceniczne: Alberto Macchi)
“Dialog Sztuki z Nauką” to tekst sztuki teatralnej, doskonale nadający się do wystawienia w formie czytania performatywnego. Jego bohaterami są Maria Skłodowska-Curie jako ucieleśnienie Nauki i Fryderyk Chopin jako symbol Sztuki. Wyimaginowana rozmowa dwóch niezwykłych polskich geniuszy XIX wieku, urodzonych - choć w różnych latach - w Warszawie, a później emigrujących do Paryża, czyli światowej sławy kompozytora i pianisty oraz podwójnej noblistki, w 1903 roku - wraz z mężem Piotrem Curie - w dziedzinie fizyki oraz w 1911 roku w dziedzinie chemii.
Spektakl rozgrywa się w onirycznej atmosferze świateł, cieni, dźwięków i
głosów. W tekście przedstawiono rozważania na temat różnic między życiem
artystów: malarzy, muzyków, poetów, rzeźbiarzy czy architektów i naukowców:
fizyków, chemików, lekarzy, inżynierów, matematyków, astronomów, biologów,
antropologów oraz geologów.
Jest to zatem rozmowa między Sztuką a Nauką, w której przywołuje się historie
artystów takich jak włoski malarz Caravaggio i polski Jan Matejko oraz
naukowców: włoskiego astronoma Galileusza i Polaka Mikołaja Kopernika. Wszyscy
oni byli ludźmi światłymi, rewolucjonistami, zdolnymi do nieszablonowanego
myślenia, spragnionymi nowych wyzwań. W dialogu nie brak też przemyśleń na
temat wiary oraz rozważań dotyczących społecznej roli Sztuki i Nauki.
Jednym z punktów zbieżnych między Sztuką i Nauka jest sposób przedstawiania natury. Obserwacja przyrody, zarówno ta bezpośrednia jak i dokonywana za pomocą przyrządów naukowych, stała się popularna już w XVI wieku, kiedy człowiek zaczął uważnie przyglądać się niebu, ziemi, wodom, własnemu ciału, zwierzętom, roślinom, starając się jednocześnie przełożyć te poszukiwania na język sztuki. Uważne badania prowadzone w tym kierunku zaowocowały powstaniem przedstawień oddających w drobiazgowy sposób obserwowane ciała i przedmioty. Wystarczy spojrzeć na ryciny w traktatach poświęconych medycynie, matematyce lub fizyce, na ilustracje dzieł zoologicznych lub zielników, na mapy oraz partytury muzyczne, aby dostrzec ów dialog pomiędzy Sztuką a Nauką, który trwa nieprzerwanie się aż dziś. Równie niezmienne pozostają stawiane im zadanie: zadziwiać lub niepokoić jak sztuka, oraz udzielać odpowiedzi lub uspokajać jak nauka.
"Dialog między Sztuką a Nauką" Alberto Macchiego - promowany przez Stację Naukową Polskiej Akademii Nauk w Rzymie - w Pałacu Staszica w Warszawie, 2023 rok. Z Patrykiem Pawlakiem i Dominiką Malczyńską
“Dialogo tra Arte e Scienza” di Alberto
Macchi - promosso dall'Accademia delle Scienze di Roma - al Palazzo Staszic di
Varsavia, anno 2023. Con Patryk Pawlak e Dominika Malczyńska.
„Dialog Fryderyka Chopina z Marią Skłodowską Curie” Alberto Macchiego w Warszawie: aktorzy Patryk Pawlak, Dominika Malczyńska i Angela Sołtys z przyjaciółmi rekonstruktorów historycznych.
"Dialogo tra Fryderyk Chopin e Maria Skłodowska Curie" di Alberto Macchi a Varsavia: gli attori Patrick Pawlak, Dominika
Malczyńska e Angela Sołtys con i suoi amici ricostruttori storici .
„Dialog Fryderyka Chopina i Kurii Marii Skłodowskiej” Alberto Macchi, w Pałacu Staszico w Warszawie. Z Patrykiem Pawlakiem i Dominiką Malczyńską.
"Dialogo tra Fryderyk Chopin e Maria Skłodowska Curie" di Alberto Macchi, a Palazzo Staszic in Varsavia. Protagonisti: Patrick Pawlak e Dominika Malczyńska.
7 listopada w Sali Marii Skłodowskiej-Curie Pałacu
Staszica odbyła się prezentacja krótkometrażowego filmu dokumentalnego w
reżyserii Pawła Cichońskiego pt. „Maria Skłodowska-Curie we Włoszech w
poszukiwaniu radu”.
Po zakończeniu filmu odbyło się performatywne czytanie
dramatu autorstwa Alberto Macchiego pt. „Dialog między sztuką a nauką”.
PIÈCE TEATRALE IN LINGUA ITALIANA
A ROMA
NOTA DELL’AUTORE
Dialogo tra Arte e Scienza
Dialogo immaginario tra Fryderyk Chopin e Maria Skłodowska-Curie
(Drammaturgia di Alberto Macchi)
“Dialogo tra Arte e Scienza” è il testo per
una performance, costituita da una pièce teatrale, da mettere in scena
agevolmente sotto forma di reading, in omaggio alle figure di Maria
Skłodowska-Curie, presa a simbolo della Scienza e di Fryderyk Chopin, preso a
simbolo dell’Arte. Una conversazione immaginaria tra due grandi personaggi
polacchi del XIX secolo, nati e vissuti, anche se in anni diversi, entrambi a
Varsavia ed entrambi, poi, emigrati a Parigi: il compositore e pianista Chopin,
divenuto famoso in tutto il mondo e la scienziata Maria Skłodowska, Premio
Nobel nel 1903 – insieme a suo marito Pierre Curie – per la Fisica e Premio
Nobel, ancora una volta nel 1911, per la Chimica.
Lo spettacolo si svolge in un’atmosfera
onirica, tra luci, ombre, suoni e voci. Il testo di questa lettura
drammatizzata racconta alcune considerazioni intorno alle differenze tra i percorsi
di vita degli artisti – siano essi pittori, musicisti, poeti, scultori o
architetti – e degli scienziati, siano essi fisici, chimici, medici, ingegneri,
matematici, astronomi, biologi, antropologi o geologi.
Un dialogo, appunto, tra Arte e Scienza
che rievoca tratti della storia di artisti come i pittori Caravaggio italiano e
Jan Matejko polacco e di scienziati quali gli astronomi Galileo Galilei italiano
e Niccolò Copernico polacco, tutti luminari, rivoluzionari, in grado di pensare
fuori dagli schemi, tutti assetati di novità e di sfide. Non mancano, poi,
considerazioni circa la fede e gli effetti procurati dall’Arte e dalla Scienza
nell’ambito della società.
Un terreno di convergenza tra Arte e Scienza indubbiamente è la rappresentazione della natura. L’osservazione della natura, sia diretta che attraverso strumenti, infatti prenderà corpo già nel XVI secolo, quando verranno studiati con particolare cura il cielo, la terra, le acque, il corpo umano, gli animali, le piante e quando, nel contempo, gli artisti inizieranno a tradurre tutte queste ricerche in immagini o in musica. Con l’osservazione attenta, insomma, scaturisce anche la rappresentazione minuziosa e dettagliata dei corpi e degli oggetti osservati, vedi le incisioni nei trattati di medicina, di matematica o di fisica, le stampe sui testi di zoologia o sugli gli erbari, le mappe o quegli spartiti musicali riproducenti certi suoni: e questo dialogo tra Arte e Scienza, peraltro, è rimasto ininterrotto fino ad oggi; come ininterrotto è restato il loro compito: di stupire o di disturbare, la prima e di dar risposte o di rassicurare, la seconda.
“Dialogo tra Arte e Scienza” di Alberto Macchi - promosso dall'Associazione Arte e Scienza di Roma - al Centro Ardeatino di Roma, anno 2021. Con Giuseppe Castelluzzo e Isabella De Paz.
